 |
首页 ┊ 拍卖 ┊ 艺术家 ┊ 资讯 ┊ 展览 ┊ 画廊 ┊ 辞典 ┊ 藏品库 ┊ 交易 ┊ 鉴定 ┊ 论坛 ┊ 人物 ┊ 书市 ┊ 搜索 |
| 您的所在位置：首页 > 收藏资讯 > 艺海趣闻 > 正文 |
华侨大学文学院教授毛翰近日建议，将《鼓浪屿之波》作一些必要的修改，使之成为一首合格的厦门市歌。他并操刀对《鼓浪屿之波》歌词作了修改。
毛翰教授乃华侨大学“诗与歌词的理论与创作”方向硕士研究生导师，中国音乐文学学会理事，出版有《20世纪中国新诗分类鉴赏大系》、《诗美创造学》、《歌词创作的原理和方法》、《中国周边国家汉诗概览》及诗集《陪你走过这个季节》、《天籁如斯》等20余种。
他说，厦门很幸运，她有一首《鼓浪屿之波》，旋律优美动人，如海潮涌动，海波荡漾。但他认为，诞生于1981年底的《鼓浪屿之波》，作为一支思乡曲，歌词试图表达的是，由于海峡的阻隔，旅居大陆、乡愁难以纾解的台湾同胞在厦门鼓浪屿登高远眺的情景，贯穿其中的是盼望海峡两岸和平统一的主题，如果原封不动地拿来做厦门市歌，显然是文不对题。
2007年，厦门市有提案建议，将《鼓浪屿之波》定为厦门市歌。此议引发了全市上下的热烈反响，讨论的声浪经久不息，人们的意见却并不一致。有人支持就用《鼓浪屿之波》原词原曲，有人主张用《鼓浪屿之波》原曲，修改或重填其歌词。
毛翰教授认为，鉴于《鼓浪屿之波》在厦门已经热播多年，人们耳熟能详，其词与曲已难于完全剥离，其词亦尚有可取之处，譬如突出鼓浪屿的“鼓浪”意象。因此，他不赞同废弃旧词，重填新词，而倾向于充分利用其既有的词句，作一些必要的修改，使之成为一首合格的厦门市歌。
自谦“不揣浅陋”的毛翰称，修改后的《鼓浪屿之波》尊重歌词原作，尽量保留其原有的语句和意象，改变其主题和情调，将台湾同胞思乡，改为厦门之恋，将感伤幽怨，改为明丽甜美，努力使之具有厦门市歌应有的内涵。
毛翰教授改写的《鼓浪屿之波》歌词如下：
鼓浪屿四周白鹭飞翔，海水鼓起波浪。
鼓浪屿相伴着厦门岛，厦门是我家乡。
登上日光岩眺望，仿佛人间天上。
我骄傲，我自豪，我们拥有你，美丽的厦门港。
母亲生我在厦门岛，鼓浪屿伴我成长。
我紧紧偎依着老水手，听他讲海龙王。
登上皓月园眺望，神仙居住的地方。
我骄傲，我自豪，我们拥有你，美丽的厦门港。
鼓浪屿琴声情韵长，日夜在海天回荡。
有多少人间失落的梦，都在这里珍藏。
珍藏珍藏啊珍藏，鼓浪鼓浪啊鼓浪。
我骄傲，我自豪，我们拥抱你，美丽的厦门港。
链接：《鼓浪屿之波》原词：
鼓浪屿四周海茫茫，海水鼓起波浪。
鼓浪屿遥对着台湾岛，台湾是我家乡。
登上日光岩眺望，只见云海苍苍。
我渴望，我渴望，快快见到你，美丽的基隆港。
母亲生我在台湾岛，基隆港把我滋养。
我紧紧偎依着老水手，听他讲海龙王。
那迷人的故事吸引我，他娓娓的话语记心上，
我渴望，我渴望，快快见到你，美丽的基隆港！
鼓浪屿海波在日夜唱，唱不尽骨肉情长。
舀不干海峡的思乡水，思乡水鼓动波浪。
思乡思乡啊思乡，鼓浪鼓浪啊鼓浪。
我渴望，我渴望，快快见到你，美丽的基隆港。 |
|
| 中华收藏网版权与免责声明： |
| ① |
凡本网注明"稿件来源：中华收藏网"的所有文字、图片和音视频稿件，版权均属中华收藏网所有，任何媒体、网站或个人未经本网协议授权不得转载、链接、转贴或以其他方式复制发表。已经本网协议授权的媒体、网站，在下载使用时必须注明"稿件来源：中华收藏网"，违者本网将依法追究责任。 |
| ② |
本网未注明"稿件来源：中华收藏网"的文/图等稿件均为转载稿，本网转载出于传递更多信息之目的，并不意味着赞同其观点或证实其内容的真实性。如其他媒体、网站或个人从本网下载使用，必须保留本网注明的"稿件来源"，并自负版权等法律责任。如擅自篡改为"稿件来源：中华收藏网"，本网将依法追究责任。如对稿件内容有疑议，请及时与我们联系。 |
| ③ |
如本网转载稿涉及版权等问题，请作者即时来电或来函与我们联系。 |
|
|
|
|
|
 |
sc001.com.cn