作为“俄罗斯中国文化年”交流活动之一的《高莽“中外文化名人肖像”水墨画展》，计划于10月下旬在莫斯科和圣彼得堡与俄罗斯市民见面，就在这批100幅中外文化名人水墨画前往俄罗斯前夕，该画展今日起将首先在上海图书馆举行预展。作为国内著名翻译家的高莽昨天一再表示，画画只是业余爱好，“这些画本身并没有太大价值，有价值的是上面的题词。”

　　此次展出的中外文化名人像共分国内和国外两部分，其中52幅国内著名文化人士像中包括鲁迅、茅盾、郭沫若、巴金、季羡林、钱锺书、老舍等百年来影响几代人的各界文化名人，“这些画作中有一半人因为工作原因，我和他们有过比较亲密的接触，”高莽介绍说，“画作中有些是他们本人题词，有些是他们子女或朋友，但都非常珍贵。题词掩盖了作品的缺点。”

　　而在国外文化名人肖像部分，近二三十年来的诺贝尔文学奖得主比如马尔克斯、君特·格拉斯、大江健三郎等都一一呈现在水墨画上。“大江来过我们社科院外文所几次，我让他题词时，他欣然在他的肖像旁题上了一首诗。”“我曾经对俄罗斯朋友说过，我可能是世界上给俄罗斯作家画肖像最多的人了。”停顿了一下，高莽继续说，“我也应该是给拉美作家画肖像最多的人了，我与其中许多人都保持着深厚友谊。”

　　在此次画展上，虽然大部分都是小型肖像甚至素描，但一幅《赞梅图》在高2米和宽5米的宣纸上，以梅兰芳为中心，左右各绘了21位世界上各个时期的戏剧表演艺术家，如苏联的斯坦尼斯拉夫斯基、德国的布莱希特、美国的卓别林等，气势恢弘。

　　虽然这是一个规模比较大的画展，而且即将移师俄罗斯，但高莽一再强调，“不要说我是画家，我是业余的，我始终是个搞翻译的。”而提到翻译，已经81岁的高莽连连说：“翻译绝对是要命的事。不久前刚刚为上海译文出版社翻译了一位俄罗斯现代派作家小说，真的很要命，太难了，我这把年纪了，以后可能再也不做翻译了。”谈到年轻人一代的翻译工作者，这位老翻译人表示比较理解他们，“我年轻的时候胆子也特别大，什么都敢翻，歌曲、剧本、小说甚至政治文件都不在话下，但现在这个年纪却什么都不敢翻译了，总觉得诚惶诚恐。”从上世纪40年代到现在，高莽做了60年的俄罗斯和苏联文学翻译，但这位翻译界的前辈却表示自己年轻的时候其实非常讨厌翻译，“我是哈尔滨人，做翻译的总和汉奸联系起来。所以虽然我喜欢俄罗斯文学，但我反感翻译，很长时间后才克服了这个障碍。”